|
当社、日韓言語研究所 (ilbono.net イルボノ
ネット：イルボノは韓国語で日本語という意味です）は(株)Global Homeグループのもと韓国で最大手の日本語、韓国語専門翻訳事務所を経営しているほか人材派遣、日韓貿易、多言語（日本語、韓国語、英語、中国語）ホームページ制作、多言語オンラインショップ自動構築ソリューションの開発、レンタルサーバー運営、インターネット日韓貿易サイトの運営などの日韓インターネット事業を展開しているベンチャー企業で韓国在住の日本人によって1998年に設立されました。現在では韓国最大の翻訳会社として自他共に認められております。
2004年1月には東京に支社を設立し本格的に日本での活動が始まりました。
韓国語翻訳では韓国のトップ企業である三星電子、起亜自動車との専属翻訳契約をはじめ日本発行の医学月刊雑誌ペインクリニックの韓国語版翻訳の独占契約などを通し各方面から当社の翻訳クオリティーは認められております。またソフトウエアーのローカライズ、ヘルプファイルの制作なども迅速かつ低価格で対応致しております。日本は勿論、韓国、米国、中国からの翻訳受注は年間５千件を超える実績が当社の翻訳品質を証明しています。
韓国語通訳におきましてもプサンでの日韓ワールドカップ抽選会の各マスコミ関係の通訳、東京でのワールドカップ記者会見、週刊朝日のソウルでの北朝鮮拉致問題の取材通訳、韓国テグ市地下鉄事故取材、プサンでの郵政日韓中国際会議での同時通訳など日韓政府レベルのVIP通訳から韓国ソウルでのIT関連企業の通訳など数多くの実績を誇っております。
特にソウルでのIT関連通訳は最も得意とする分野です。ぜひ当社にお問い合わせください。
英語、中国語も当社にお任せください。当社事務室には日本人、韓国人、中国人、米国人翻訳スタッフが常駐しておりますので日韓中英の相互翻訳でも迅速かつ低価格で対応致しております。
また韓国の国立慶北大学との事業提携を通して各分野での大学教授、博士などの優秀な人材のサポートを受けており、いかなる専門分野でもその翻訳クオリティーは最高を自負しております。
お問い合わせ及び受注、納期管理、アフターサービスには東京支社の日本人スタッフが担当し、丁寧にご説明いたします。ご安心ください。
最高の韓国語専門通訳、翻訳スタッフ
日韓現役の大学教授が直接翻訳及び監修。
日韓バイリンガルの翻訳専門スタッフ
韓国に留学、10年以上韓国に滞在した日本人翻訳家と日本に留学、10年以上日本に滞在した韓国人翻訳家がペアーで翻訳。韓国語はもちろん英語、中国語翻訳も可能です。
専攻別の翻訳スタッフが700名
コンピュータ、電子工学、機械工学、物理、化学、建築、医学、土木、法学、経済、経営、韓国史、韓国国文学などを専攻した専門スタッフ)あらゆる種類の翻訳でも安心してお任せください。当社のスタッフはすべて修士、博士です。
翻訳から映像編集、ホームページ制作までトータルサービス
韓国語のホームページ制作及び韓国サーチエンジン登録代行、マーケティング代行までいたします。既存の日本語ホームページを韓国語にされたい場合は当社にご連絡ください。当社にはプロのホームページデザイナーがおりますのでお気軽にお問い合わせください。
■
事業分野
| ■翻訳・多言語ローカライゼーション |
|
英語、韓国語、中国語を中心に主要欧米言語、アジア言語に対応します。
技術翻訳からソフトウエアーのローカライズまで対応します。 |
| ■テクニカルライティング |
|
各種仕様書、マニュアル制作に際してのコンサルティングや、書き起こしを行ないます。 |
| ■DTP編集、印刷 |
|
最新かつ豊富なアプリケーションで韓国語や中国語などのOSに対応します。 |
| ■ウェブサイト設計、翻訳 |
|
グラフィックとユーザビリティを兼ね備えた優れた多言語ウェブサイトを制作します。ウェブサイトの翻訳、ホスティングもお引き受けします。
多言語プログラムの制作、多言語オンラインショップソリューションの制作などしております。 |
| ■カタログ（印刷、電子データ、ウェブサイト）
|
|
企画段階からカタログ制作をサポートし、納品物は電子データ（PDF、CD-ROM）でご提供します。
これにより、お客様側では必要に応じ、オンデマンドプリンティングやウェブサイトへ利用できます。
勿論、通常の印刷もお引き受けします。
|
| ■会社案内、アニュアルレポート
|
|
マーケットコミュニケーションズのスキルを活かし、お客様のIR活動をサポートします。
電子データ（PDF、CD-ROM）での納入も可能です。 |
| ■デザイン |
|
工業デザイン（製品デザイン他）、広告・宣伝デザイン、空間デザイン（展示会、ショールーム等）を通じ、
お客様の企業イメージやメッセージをユーザーに伝えます。 |
| ■その他 |
|
通訳、ワープロデータのPCデータ化、ビデオ制作、テープ起こし等の付帯業務もお引き受けします。 |
|
